『 週刊 Ｈａｎｋｏ 』 ５１１号

キャンプ初体験　＆　保存版『冬のソナタ』！

　８月が涼しかった分，９月の残暑はこたえますね。私は毎朝「タウリン3000mg配合」の栄養剤を飲んでいますが，さすがに先週は暑さでぼーっとしてました。熱はないけど頭痛がする。冷やすと気持ちいいので子供用の「冷えピタ」も使ってみましたが，火を使う台所は外より暑く，効果は一瞬…。(;_;) 結局，保冷剤片手に頑張りました。皆様はいかがお過ごしですか？

◆キャンプ初体験◆
　三連休の間に，お友達と一緒にキャンプに行って来ました！
　家から６キロ位のところに市営のキャンプ場があり，遊具も色々あって家族連れに人気のスポットです。夏休みなどは予約が一杯でとても利用できないのですが，たまたま今回は運良くとれて，お友達のＴ家と一緒に１泊してきました。
　アウトドア派のＴ家は「水もトイレもあってバンガローで寝られるなんて，お手軽だよね」と涼しい顔。我が家はキャンプ初体験だったので，色々お世話になりました。
　それでも貢献したのは「竹炭」かな。旦那の里山保全活動の一貫として生産された物ですが，これがピシピシッと，線香花火のような実によい音をたてて，風情のある夜を演出してくれました。

　思ったほど蛾も多くなく，やはりキャンプは真夏より今頃がいいね…と話していたのに，朝起きたらそこらじゅうに手の平サイズの蛾がバタバタ死んでいてビックリ！（ぎょぎょ）。…きっと夜はバーベキューの煙で守られていたのね…。^_^;
　夕方遅くまで遊んだり食べたり花火したり，朝も散歩したり遊んだり…。子供たちも大喜び，たまにはいいですね。(^_^)

◆保存版『冬のソナタ』！◆
　余韻にひたりつつ考えていたことは，「録画し忘れた第１話と，頭がチョン切れている第３話をどうしても手に入れたい…」ということ。家にはＤＶＤプレイヤーがないんだけど，今から買うならやっぱりＤＶＤかなー…。と考えていたところ，ショッキングな情報が！なんと，日本で放送された『冬のソナタ』は60分番組だったのに，韓国では70分番組だったんだって！うっそ〜〜！
　10分カットの作業は監督自ら行ったらしいけど…。そういえば，音楽がブツ切れてたり，回想シーンで見たことないのが出できたりして，おかしいなーとは思っていたのです。10分×20回＝200分！３時間20分もカットされちゃったわけ〜〜！？

　こうなると，オリジナルが見たくてたまらない。あー見たい！とそわそわしていたら，旦那がインターネットで検索し…，見つけました！オリジナルのＤＶＤ！しかも，各話10分カットの日本語版は33,600円もするのに，それより３時間20分多くてたったの9,800円！なんだこの差は！
　でも問題点が２つ。
１）字幕はない。韓国語音声のみ。
２）DVDの形態(リュージョン)が違い，日本のプレイヤーでは再生できない。

　で，旦那はまた探しました。どんなリュージョンでも再生できるプレイヤーを。市内の電気屋さんでは取り扱っておらず，取り寄せもできないというので，再びインターネットで検索。執念で見つけました。ものすごく高いのかと思ったら，ＤＶＤソフト(9,800円)と合わせても，日本語版『冬のソナタ』より安かった。やりー！（さすがインターネット）

　…ってわけで，買いました。(^_^)　実は先週，結婚記念日だったのですが，そのプレゼントだって。うっし〜。v(^o^)v 先週プレイヤーが届いて（マニュアルは英語と中国語だけ），つい昨日ソフトも届いて（韓国から国際小包で届いた！なんか感激），早速最初から見直しています。韓国語だけですが，ストーリーはすっかり頭にはいっているので大丈夫！もう見始めるとキリがなくてコワいです。あー，また『冬のソナタ』に溺れられると思うと，シアワセ〜〜。(〃^.^〃)

　実は，日本語版はまだ１〜３巻しか出てなくて，４〜７巻は10/22発売。でも私はもうぜーんぶそろっちゃったもんねー。(^.^) よしっ，カットされてた３時間20分のためにも，韓国語，頑張るぞーっ。＼(^_^)／

　そうそう，視聴者からの熱い要望に応えて，『冬のソナタ』は12月に一挙再放送するそうです。その時は，ぜひ，ぜひ，ご覧下さいネ！

2003. 9. 19 　斎藤　範子(Hanko)

☆感想のお便り、お待ちしてます。 hanko.saito@nifty.ne.jp

『週刊 Ｈａｎｋｏ 』 メニュー →

Ａｂｕ　Ｓａｉｔｏ　ＴＯＰ　ＰＡＧＥ　→