[si_onikakusi.jpg] // 鬼隠し編 冒頭 フレデリカの詩

どうか嘆かないで。
世界があなたを許さなくても、私はあなたを許します。

どうか嘆かないで。
あなたが世界を許さなくても、私はあなたを許します。

だから教えてください。
あなたはどうしたら、私を許してくれますか？

Frederica Bernkastel
  Sugokuiiya tsu nimieru youni egaketano wa ookii koituwo dokitanai
  akutou ni saidoni dekinakyane.

（訳例：すごくイイヤツに見えるように描けたのは大きいコイツをド汚い
        悪党にサイドに出来なきゃね。）


[si_watanagasi.jpg] // 綿流し編 冒頭 フレデリカの詩

あなたの乾きを癒せない。
真実を欲するあなたがそれを認めないから。

あなたの乾きを癒せない。
あなたの期待する真実が存在しないから。

それでもあなたの乾きを癒したい。
あなたを砂漠に放り出したのは私なのだから。

Frederica Bernkastel
  Sugokuiiya tsu nimieru youni egaketano wa ookii koituwo dokitanai
  akutou ni saidoni dekinakyane.

（訳例：すごくイイヤツに見えるように描けたのは大きいコイツをド汚い
        悪党にサイドに出来なきゃね。）


[si_tatarigorosi.jpg] // 祟殺し編 冒頭 フレデリカの詩

井の中の蛙は幸せでした。
井戸の外に何も興味がなかったから。

井の中の蛙は幸せでした。
井戸の外で何があっても関係なかったから。

そしてあなたも幸せでした。
井戸の外で何があったか知らなかったから。

Frederica Bernkastel
  Sugokuiiya tsu nimieru youni egaketano wa ookii koituwo dokitanai
  akutou ni saidoni dekinakyane.

（訳例：すごくイイヤツに見えるように描けたのは大きいコイツをド汚い
        悪党にサイドに出来なきゃね。）


[si_himatubusi.jpg] // 暇潰し編 冒頭 フレデリカの詩

誰が犯人かって？
それを探す物語に決まってるでしょ？

誰が犯人かって？
そもそも「何の」犯人かわかってる？

誰が犯人なの？
私をこれから殺す犯人は誰？！

Frederica Bernkastel
  Sugokuiiya tsu nimieru youni egaketano wa ookii koituwo dokitanai
  akutou ni saidoni dekinakyane.

（訳例：すごくイイヤツに見えるように描けたのは大きいコイツをド汚い
        悪党にサイドに出来なきゃね。）