monolog | « Mr.BOO！DVD-BOX | メイン | Musical Baton »
2005年06月19日
ぐったり
先々週「ミリオンダラー・ベイビー」を観た翌日から激しい右肩痛を起こし（診察結果：寝違え）身動き取れなくなっておりました。やっと動くのが楽になってきたよー。やれやれ。
「押し入れの整理をするぜ！」と思い立った直後に動けなくなり、梅雨突入。ウチの中ぐちゃぐちゃだし洗濯物は乾かないしでゲンナリ。何かこうスッキリした気分になる手立てはないものか。
18日は「スター・ウォーズ／エピソード3」の試写会がありましたが（行ってません）、SW関連でひとつ。
■＜訃報＞岡枝慎二さん76歳＝字幕翻訳家
前三部作の劇場公開時に字幕を担当されていた方です。簡潔な訳で、今振り返れば意訳も多いんですが、「Force」を「理力」としたり、ベイダーの「御意」という台詞など、強く印象に残ってます。合掌。…「エマニエル夫人」も岡枝さんだったのか（笑）
25日のエピソード3先々行上映では、しょぼいリスニング能力全開で臨む所存。
投稿者 shinobu : 2005年06月19日 04:10
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://park7.wakwak.com/~otrd/cgi-bin/mt-tb.cgi/45
コメント
shinobuさん、その後、如何ですか？
お大事にして下さいね。
さてさて。
SW、来ますね！！！
早く観たいよーーー。
shinobuさんの感想、楽しみにしてます♪
あ。BBSにお願い事を一つしてきました。
よろしくお願いしますね。
投稿者 きょふ : 2005年06月21日 20:57
はーい、肩はほぼ治りましたー。
御心配ありがとうございますです。
最近は指定席制導入した劇場が増えて、SW先々行もチケット売り出してたんですが買いそこないました…もっとハッキリ告知してくれよ〜（泣）今回も指定席ではない劇場に並ぶはめになったとです…
>お願い事
バトンを握りしめてオロオロあたりを見回しております…（笑）
投稿者 shinobu : 2005年06月22日 04:17